アメリカ人観点でエミネムの「ルーズ・ヨア・セルフ」(自分を見失う／何かに没頭する)を直訳だけではなく、ニュアンスを訳してから日本語でラップしました。たまに日本のウエブサイトで直訳をしている歌詞を読むと、全然意味が違う事があります。。。。
Whenever somebody translates an English song lyrics, sometimes it sounds really strange. Many Japanese websites directly translates everything which makes the lyrics confusing sometimes. I made my translated version of “lose yourself”, and rapped it in Japanese.
Song name: Lose Yourself (8 mile)
曲名:ルーズ・ヨアセルフ (8マイル)
Mc Hinomaru
■チャンネル登録はこちら↓ To subscribe, please click below↓
www.youtube.com/channel/UCC6R…
■インスタグラム↓Instagram
websta.me/n/mchinomaru
■ツイッター↓Twitter
twitter.com/mchinomaru
■フェイスブック↓ Facebook
www.facebook.com/mchinomaru
■サウンドクラウド↓ Soundcloud
@mchinomaru
コメント